“Does what it says on the tin” is a lovely Britishism for a lovely British book because The Sinister Booksellers of Bath keeps the promises that it makes. It’s a direct sequel to …