Shakespeare and I have a love-hate relationship, but I’ve always had a soft spot for Twelfth Night due to its hapless heroine Viola. I’ve even seen the play presented once professionall…