Category: Auf Deutsch

Feb 10 2018

Kabale und Liebe by Friedrich Schiller

From the subtitle, “A Bourgeois Tragedy” to the Romeo and Juliet references that crop up in discussions of the play, it’s clear that Kabale und Liebe (Intrigue and Love, although I am glad to see that at least some translators go with the better order of Love and Intrigue) is not going to end well …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2018/02/10/kabale-und-liebe-by-friedrich-schiller/

Jan 24 2018

Goodbye, Moskau by Wladimir Kaminer

Wladimir Kaminer left Moscow for Berlin in 1990, and since then he has lived and chronicled the life of a Russian in the German capital. In roughly two dozen books, beginning with Russendisko (Russian Disco, first published in 2000), he explores with droll humor what it’s like to make a new life in a changing …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2018/01/24/goodbye-moskau-by-wladimir-kaminer/

Nov 16 2017

Wilhelm Tell by Friedrich Schiller

Wilhelm Tell, a five-act drama in verse, was Friedrich Schiller’s last major work. It tells the story of the start of the Swiss Confederation as the people of four inner cantons — Uri, Schwyz, Unterwalden and Luzern — joined forces, swearing an oath to drive out a Habsburg ruler who is intent on limiting traditional …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2017/11/16/wilhelm-tell-by-friedrich-schiller/

May 11 2017

Militärmusik by Wladimir Kaminer

The cover says that Militärmusik is a novel, but I suppose the main point of that designation is to relieve Wladimir Kaminer (why doesn’t he use the usual transliteration in English?) of any obligation even to pretend to be telling a true story. I mean, Militärmusik is told in the first person, the main character …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2017/05/11/militar-musik-by-wladimir-kaminer/

Feb 25 2017

Wallenstein II by Friedrich Schiller

“Schiller’s Wallenstein is so great that there is nothing else like it.” — Goethe How’s that for a blurb? Goethe didn’t just offer praise, he directed the premiere of all three parts of Schiller’s Wallenstein trilogy. The third, Wallenstein’s Death (published as Wallenstein II, as the two previous plays comprise the first volume), comes from …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2017/02/25/wallenstein-ii-by-friedrich-schiller/

Feb 04 2017

Wallenstein I by Friedrich Schiller

The best thing about zipping through Wikipedia’s entry on these two plays by Friedrich Schiller — the first volume of Schiller’s Wallenstein plays comprises Wallensteins Lager (Wallenstein’s Camp) and Die Piccolomini (The Piccolomini) — was learning that Goethe directed both premieres. (He also directed the premiere of the trilogy’s third part, but I am still …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2017/02/04/wallenstein-i-by-friedrich-schiller/

Sep 16 2016

Die Räuber by Friedrich Schiller

This spring I went to Weimar. It’s a good weekend outing from Berlin, about three hours by train, and it’s lovely in May. The park on the Ilm, in particular, is splendid, with views and points of interest coming in and out of sight just as Goethe had intended. His country house, where he lived …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2016/09/16/die-rauber-by-friedrich-schiller/

Apr 29 2016

Dshamilja by Tschingis Aitmatow

Louis Aragon swore that it was the most beautiful love story in the world. Dshamilja is beautiful, and it is a love story, among other things, but I am not sure I would go as far as Aragon. On the other hand, Aragon was a committed Communist, and Dshamilja is a story of love among …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2016/04/29/dshamilja-by-tschingis-aitmatow/

Jul 27 2015

Simple Storys by Ingo Schulze

Writing in the mid-1990s in post-Communist Poland, Andrzej Sapkowski produced The Time of Contempt. Writing in the mid-1990s in post-Communist eastern Germany, Ingo Schulze produced Simple Storys (the plural is not correct in German either; it’s symptomatic of the anglicisms and pseudo-anglicisms that entered the language at that time). The two books could hardly be …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2015/07/27/simple-storys-by-ingo-schulze/

Jun 10 2015

Viva Polonia by Steffen Möller

In the mid-1990s, Steffen Möller went against the usual tide of migration and moved from Germany to Poland. He started with a two-week language course in Krakow, which he found out about from a poster hung in his university’s cafeteria. From such a simple starting point, his whole career grew: first as a student of …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2015/06/10/viva-polonia-by-steffen-moller/