Category: Auf Deutsch

Feb 24 2019

Expedition zu den Polen by Steffen Moeller

Steffen Möller’s second genial book about Poland and Germany takes the train ride from Berlin to Warsaw as his frame to share more anecdotes from a life lived in both countries. Möller’s engagement with Poland began more or less on a lark, when he signed up for a language seminar in Krakow in the mid-1990s. …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2019/02/24/expedition-zu-den-polen-by-steffen-moeller/

Dec 24 2018

Don Karlos by Friedrich Schiller

The first thing to note about Don Karlos is that I noped right out of it somewhere in the middle of the second act. My disbelief had wavered early on when Don Karlos, the crown prince of Spain, unburdens his soul to his childhood friend the Marquis of Posa. Karlos (Carl in English) says he …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2018/12/24/don-karlos-by-friedrich-schiller/

Nov 29 2018

Maria Stuart by Friedrich Schiller

“Will no one rid me of this turbulent queen?” is something that Elizabeth I of England does not ever quite say in Schiller’s five-act verse drama, Maria Stuart, but the sentiment lurks behind practically everything that she does say. The play begins with Mary, Queen of Scots, under house arrest in Fotheringhay, the place that …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2018/11/29/maria-stuart-by-friedrich-schiller/

Jul 18 2018

Viva Warszawa by Steffen Moeller

Quite by accident, Steffen Möller has found himself one of the most famous contemporary Germans in Poland. He moved there in the mid-1990s for no particularly profound reasons — looking for work, looking for things to be slightly different, looking into a society that was changing rapidly, looking at a place that was at once nearby …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2018/07/18/viva-warszawa-by-steffen-moeller/

Jul 16 2018

Die Jungfrau von Orleans by Friedrich Schiller

At the opening of The Maid of Orleans, as Schiller’s five-act verse tragedy is known in English, France is divided among three parties: English troops who have taken Paris and the north in pressing their king’s dynastic claim to the French throne, southern lands held by the Valois king Charles VII, and Burgundy in the …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2018/07/16/die-jungfrau-von-orleans-by-friedrich-schiller/

Feb 10 2018

Kabale und Liebe by Friedrich Schiller

From the subtitle, “A Bourgeois Tragedy” to the Romeo and Juliet references that crop up in discussions of the play, it’s clear that Kabale und Liebe (Intrigue and Love, although I am glad to see that at least some translators go with the better order of Love and Intrigue) is not going to end well …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2018/02/10/kabale-und-liebe-by-friedrich-schiller/

Jan 24 2018

Goodbye, Moskau by Wladimir Kaminer

Wladimir Kaminer left Moscow for Berlin in 1990, and since then he has lived and chronicled the life of a Russian in the German capital. In roughly two dozen books, beginning with Russendisko (Russian Disco, first published in 2000), he explores with droll humor what it’s like to make a new life in a changing …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2018/01/24/goodbye-moskau-by-wladimir-kaminer/

Nov 16 2017

Wilhelm Tell by Friedrich Schiller

Wilhelm Tell, a five-act drama in verse, was Friedrich Schiller’s last major work. It tells the story of the start of the Swiss Confederation as the people of four inner cantons — Uri, Schwyz, Unterwalden and Luzern — joined forces, swearing an oath to drive out a Habsburg ruler who is intent on limiting traditional …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2017/11/16/wilhelm-tell-by-friedrich-schiller/

May 11 2017

Militärmusik by Wladimir Kaminer

The cover says that Militärmusik is a novel, but I suppose the main point of that designation is to relieve Wladimir Kaminer (why doesn’t he use the usual transliteration in English?) of any obligation even to pretend to be telling a true story. I mean, Militärmusik is told in the first person, the main character …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2017/05/11/militar-musik-by-wladimir-kaminer/

Feb 25 2017

Wallenstein II by Friedrich Schiller

“Schiller’s Wallenstein is so great that there is nothing else like it.” — Goethe How’s that for a blurb? Goethe didn’t just offer praise, he directed the premiere of all three parts of Schiller’s Wallenstein trilogy. The third, Wallenstein’s Death (published as Wallenstein II, as the two previous plays comprise the first volume), comes from …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.thefrumiousconsortium.net/2017/02/25/wallenstein-ii-by-friedrich-schiller/