So many fiction series start out well then hit a sort of sophomore slump: Ovidia Yu’s Aunty Lee mystery series manages not only to avoid this pitfall but to improve (vastly, in my opinion) on…